（神原(かんばら)晶(あきら)） 国立高度医療センターは （神原晶） 國立高度醫療中心
権力争いと利権まみれの ズブズブ状態 充滿權力鬥爭和利益糾葛
特に 東の東帝(とうてい)大と 西の西京(せいきょう)大は 最悪 尤其是東邊的東帝大和西邊的西京大，情況最糟
（大門未知子(だいもんみちこ)） どっちでもいいけどさあ （大門未知子） 哪邊都無所謂啦
（未知子） 私に切らせて 私の患者だから （未知子） 讓我來切，因為她是我的病人
（海老名(えびな)）大門？ （加地(かじ)）デーモン！ （海老名）大門？ （加地）惡魔！
（談合坂(だんごうざか)） なんやねん あの女… （談合坂） 那女人是怎麼回事…
（黒部(くろべ)） 心臓 肝臓 頸動脈(けいどうみゃく) （黑部） 心臟、肝臟、頸動脈
同時に３か所やるとは… 同時進行三處手術…
（談合坂）まさに… 千手観音(せんじゅかんのん) （談合坂）簡直是…千手觀音
（天堂(てんどう)） 大門未知子… （天堂） 大門未知子…
（天堂） これからも この病院のために 役立ってください （天堂） 今後也請為了這間醫院
よろしくお願いします 繼續貢獻心力
それ 医師免許がなくても できますよね？ 那個，就算沒有醫生執照也能做吧？
じゃあ 那麼
フフッ… 呵呵…
ハハハハハ！ 哈哈哈哈！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
（未知子）おお〜っ 来い！ （子供たち）いけ いけ いけ！ （未知子）喔～來吧！ （孩子們）上啊上啊上啊！
（未知子） 取れた！ よし！ よし！ （未知子） 抓到了！好！好！
あああ… 啊啊啊…
（一同）ああ〜！ （眾人）啊啊～！
（未知子） これ？ どっち？ こっちこっち… （未知子） 這個？哪邊？ 這邊這邊…
（子供たち）こっちこっち！ （孩子們）這邊這邊！
いけ〜！ イエス イエス！ 上啊！Yes Yes！
カモ〜ン！ Come on！
イエ〜ス！ オ〜 イエス！ Yes！Oh Yes！
（一同）ああ〜！ （眾人）啊啊～！
（未知子）それ！ （未知子）那個！
（子供たち）もっと もっと… （孩子們）再來再來…
（未知子）いけ〜！ （未知子）上啊～！
いけ〜！ 上啊～！
いけ いけ いけ〜！ 上啊上啊上啊～！
よっしゃ よっしゃ！ 好耶好耶！
（一同）ああ〜！ （眾人）啊啊～！
なんだよ〜 搞什麼啊～
あれ？ 咦？
晶さん お金貸して 晶先生，借我錢
晶さん… 晶先生…
晶… 晶さん？ 晶…晶先生？
晶さ〜ん 晶先～生
晶さ〜ん？ 晶先～生？
あっ！ あれ？ 啊！咦？
ねえ どこ行っちゃったの 晶さん 喂，晶先生你去哪了
あ〜！ 晶さん ねえねえねえ お金貸して 啊～！晶先生 喂喂喂，借我錢啦
（未知子）って 何してんの？ （神原）未知子 これ面白いから （未知子）喂，你在幹嘛？ （神原）未知子，這個很有趣
（神原） あんたも 来なさいよ ほれ！ （神原） 你也來嘛，來！
（未知子）何 何 何？ （神原）はい はい はい！ （未知子）什麼什麼什麼？ （神原）好，好，好！
（神原）はい ポーズ （神原）來，擺姿勢
（シャッター音） （快門聲）
（天堂） 人類の未来を支える 医療技術を開発し （天堂） 開發支撐人類未來的醫療技術
一つでも多くの命を救う 拯救更多生命
それが 我々 国立高度医療センターの使命です 這就是我們國立高度醫療中心的使命
それは 世界に日本の医学の先進性を 這正是 向世界展現日本醫學的先進性
アピールすることに ほかありません 除此之外別無他意
その１つの結果として この度 新設された 作為其中一項成果 這次新設的
戦略統合外科の 海老名部長が 戰略統合外科的海老名部長
世界に誇る症例報告を まとめてくれました 為我們整理了舉世聞名的病例報告
一期的切除を施行した 左房(さぼう)内巨大粘液腫 施行一期切除的左心房內巨大黏液瘤
破裂肝細胞がん および 腹膜播種(はしゅ)の一例 破裂肝細胞癌及腹膜播散一例
この症例報告が 医学の未来を切り開く 這份病例報告開創了醫學的未來
私は そう信じてやみません 我對此深信不疑
（シャッター音） （快門聲）
（天堂）海老名君 （海老名）はい （天堂）海老名君 （海老名）是
（海老名） 常に未知の領域にチャレンジする （海老名） 不斷挑戰未知領域
それが我々 医学者の務めです 這就是我們醫學者的使命
挑戦なくして 成功なし 沒有挑戰就沒有成功
ここに私は宣言します 在此我宣言
チェンジ アンド チャレンジ Change and Challenge
（記者たち）おお〜 （記者們）喔～
（双葉(ふたば)） 調子に乗り過ぎちゃいますか？ （雙葉） 他會不會太得意忘形了？
（談合坂） させといたらええ （談合坂） 讓他去就好
いつまでも 東の ええようには 不會讓他永遠
させておかへんで 在東邊佔盡好處的
（足柄(あしがら)）豪快に チャレンジしちゃってますけど （足柄）雖然他豪邁地挑戰了
あれ 大門先生が チャレンジしたんですよね？ 但那不是大門醫生挑戰的嗎？
いいんだよ 東のポイントになりゃ 沒關係啦 只要能為東邊爭光
誰がしたって… 誰做的都一樣…
（加藤(かとう)）え… 海老名先生 （加藤）呃…海老名醫生
シャッターチャンスを逃された 記者の方 多いようですよ 好像有很多記者錯過了快門時機
もう一度 お願いできますか？ 可以再來一次嗎？
（記者）こちら お願いします （記者）這邊請
チェンジ アンド チャレンジ Change and Challenge
こちら お願いします 這邊請
（シャッター音） （快門聲）
チェンジ アンド チャレンジ Change and Challenge
（談合坂）しょうもな… （談合坂）真無聊…
（記者）こちら お願いします （記者）這邊請
チェンジ アンド チャレンジ Change and Challenge
（築地(つきじ)）バカ野郎！ 何度言ったら 分かるんだよ （築地）你這笨蛋！ 要說幾次才懂啊
そいつには 醤油(しょうゆ)をつけるなって言ったろ！ 我不是說過那東西不要沾醬油嗎！
（築地） ネタが台なしじゃねえか ったく… （築地） 食材都被你糟蹋了，真是的…
（神原）これは塩と すだちよね （神原）這個是配鹽和酸橘吧
う〜ん！ いけるじゃん 醤油でも 嗯～！沾醬油也不錯嘛
くっ… 嘖…
寿司(すし)の味も 分かんねえようなヤツが 連壽司的味道都不懂的傢伙
うちの店に 来るなっつうんだよ！ 就別來我店裡了！
大将の口の悪さも 味のうちね 老闆的毒舌也是風味之一嘛
（未知子）そうそう （未知子）就是說啊
（築地）てやんでえ （築地）少囉嗦
（未知子）う〜ん そろそろ いっちゃおうかな〜 （未知子）嗯～ 差不多該來點了吧～
マグロ いっちゃおうかな〜！ マグ… 來個鮪魚吧～！ 鮪…
ん？ マグロ 嗯？鮪魚
ねえ 大将 このマグロ！ 喂，老闆，這個鮪魚！
（築地） 息子が ゲームで取ってきたんだよ （築地） 是我兒子玩遊戲抓到的
（神原）えっ 未知子なんて （神原）咦，未知子啊
5000円も使って １個も取れなかったのよね？ 花了五千圓卻一個都沒抓到對吧？
（未知子）言わないで〜 （未知子）別說啦～
（築地）おいおいおい 比べんなよ （築地）喂喂喂，別拿來比啊
数也(かずや)はな そんじょそこらのガキとは 數也跟那些普通小鬼
ここが違うんだよ 這裡可不一樣
（築地）天才なんだよ ハハハッ （未知子）天才？ （築地）他是天才啊，哈哈哈 （未知子）天才？
ほらほら 東京数学… オリンピックとかで 你看你看 在東京數學奧林匹克之類的比賽
銀メダル取ったんだぜ 拿了銀牌呢
小学生で１人だけな 小學生裡只有他一個
（神原） その東京数学オリンピックって 都内の天才少年が集まって （神原） 那個東京數學奧林匹克 就是聚集東京都內的天才少年
数学の難問を競うっていう あれ？ 競賽數學難題的那個？
（築地）ああ （築地）對啊
まあ 言ってみりゃ ボラがマグロを産んだってやつだな 說起來就像河豚生了鮪魚吧
それは コツさえ つかめりゃあ… 那個只要抓到訣竅…
（未知子）コツ 知りたい！ （未知子）我想知道訣竅！
（数也）お前じゃ無理〜 （數也）你不行啦～
（築地）ハッ 聞いてやがったな （築地）哈，你在偷聽啊
（未知子）どうしてよ？ （未知子）為什麼不行？
（数也） だって 数式が必要だもん お前には解けないよ （數也） 因為需要數學公式啊 你解不出來的
（未知子） “お前 お前”って… どんな数式よ （未知子） 你一直「你你你」的…什麼公式啊
教えな〜い！ 不告訴你～！
アインシュタイン 愛因斯坦
チッ！ 食えないガキ 嘖！真難搞的小鬼
大将！ マグロ まだ？ 老闆！鮪魚好了沒？
（築地）待ってなって （築地）等一下啦
（築地）つい 手が滑っちまった （築地）不小心手滑了
（築地）へい マグロお待ち〜 （築地）來，鮪魚上桌～
（神原）来たか 長(ちょう)さん 待ってた… （神原）來了啊，老長，等你…
（未知子）ホイ！ （未知子）嘿！
大将… 握りが緩い！ 老闆…握壽司太鬆了！
んなことあるかい！ 哪有這種事！
（築地）へい お待ち （築地）來，請慢用
未知子 お行儀悪い 未知子，沒規矩
（未知子）私じゃない！ （未知子）不是我！
（看護師） 戦略統合外科部長！ お忘れ物ですよ （護理師） 戰略統合外科部長！您忘了東西
ああ ありがとう 啊，謝謝
戦略統合外科部長… 戰略統合外科部長…
いい響きだ 真好聽啊
（朋子(ともこ)） おはようございます 海老名部長 （朋子） 早安，海老名部長
おはようございます 早安
っていうか 君は？ 話說回來，你是？
本日付けで 部長秘書を命じられました 我今天起被任命為部長秘書
関ヶ原(せきがはら)朋子です 我叫關原朋子
（海老名）ひ… 秘書って 私の？ （朋子）はい （海老名）秘…秘書？我的？ （朋子）是的
（朋子） 誠心誠意 務めさせていただきます （朋子） 我會誠心誠意為您服務
なんなりと お申しつけください 請儘管吩咐
誠心誠意… なんなりと 誠心誠意…儘管吩咐
（朋子）何か？ （海老名）あっ いや… （朋子）有什麼事嗎？ （海老名）啊，沒事…
よろしくお願いします 請多指教
こちらこそ よろしくお願いいたします 我才要請您多指教
（海老名）あれ？ これ… どうして ドア２つあるの？ （海老名）咦？這個… 為什麼有兩扇門？
（談合坂） １つは 僕のドアらしいですわ （談合坂） 其中一扇好像是給我的門
（海老名）談合坂先生… （海老名）談合坂醫生…
僕も 戦略統合外科部長とやらを 仰せつかりまして 我也被任命為戰略統合外科部長
談合坂です 我是談合坂
関ヶ原です よろしくお願いいたします 我是關原，請多指教
よろしゅう 請多指教
関ヶ原… 關原…
（朋子）はい （談合坂）ええ名前や （朋子）是 （談合坂）好名字啊
ありがとうございます 謝謝
天堂総長は 僕らを とことん競わせるつもりでっせ 天堂總長打算讓我們徹底競爭
いや でも… 天堂総長は 不，可是…天堂總長
東と西の共存を望んでいるのでは？ 不是希望東西共存嗎？
建て前と本音は 違うってことでっしゃろ 場面話和真心話不一樣吧
ハッ 腹の底では 何考えてるか 分かりゃしまへんで 哈，他肚子裡在想什麼誰知道呢
こうなったら どっちかが倒れるまで 既然如此
やるしかおまへんな 只能幹到一方倒下為止了
受けて立ちましょう 我奉陪到底
まあ 既に勝敗は見えてますけどね 不過勝負已經很明顯了
おおきに 多謝
（朋子）あの… （朋子）那個…
本人確認のために 指紋認証をお願いします 為了確認身份，請進行指紋認證
（談合坂）ああ… ハイテクやね （談合坂）啊…真高科技啊
（電子音） （電子音）
（朋子）確認しました （朋子）確認完畢
（解錠音） （開鎖聲）
（朋子）お願いします （朋子）請
（電子音） （電子音）
（朋子）確認しました （朋子）確認完畢
（解錠音） （開鎖聲）
（海老名）じゃあ 私は こちらに （海老名）那麼，我走這邊
（談合坂）さいなら （談合坂）再會
細い… 好窄…
遠い… 好遠…
（朋子）ご存分に お使いください （朋子）請盡情使用
狭いな… 好窄啊…
（加地）あ？ （加地）啊？
（騒がしい声） （吵鬧聲）
何？ 戦略って… 什麼？戰略…
なんのための統合？ 統合是為了什麼？
（阿智(あち)） ここに境界線 引かせてもらいます （阿智） 這裡我來畫一條界線
（足柄）境界線？ （足柄）界線？
（双葉） そもそも 西と東を１つの所に （雙葉） 本來西和東放在同一個地方
一緒くたにしよういうのが 間違いな話や 把這些混為一談 本來就是錯的
あ… 目ぇ痛(いた)っ 啊… 眼睛好痛
きちんと住み分けさせてもらわな 仕事になりまへんわ 不好好劃分清楚 根本沒法工作
（加地）双葉先生 あなたも組織に汚(けが)れましたね （加地）雙葉醫生 你也沾上組織的污穢了呢
（双葉） 君のように銭に汚れてないわ （雙葉） 我可不像你那樣沾滿銅臭
“東の加地 西の双葉” そんな時代が懐かしい "東有加地 西有雙葉" 真懷念那個時代啊
（ホイッスルの音） （哨聲）
それを言うなら “西の双葉 東の加地” 要說的話 應該是"西有雙葉 東有加地"
僕が先やで！ 我可是先來的！
あったんですか？ そんな時代 有過那種時代嗎？
知らん 誰知道
（阿智） こんな感じで どうですか？ （阿智） 這樣安排如何？
（双葉）ええやろ （雙葉）不錯嘛
僕らは こっち側を 使わせてもらうさかい 我們這邊 就用這一側了
分かりました 明白了
このラインが… 這條線就是…
天下分け目ってわけですね 決定勝負的分界線呢
そういうこっちゃ！ 就是這麼回事！
（院内放送のチャイム） （院內廣播的鈴聲）
（双葉） ♪ たとえどんなに 恨んでいても （雙葉） ♪ 就算有多麼怨恨
（院内放送） ただいまより… （院內廣播） 現在開始…
（加地）“みちのく”じゃねえか （加地）是"陸奧"那首歌啊
（双葉） ♪ 俺にはお前が 最後の女 （雙葉） ♪ 對我來說 你就是最後的女人
（院内放送） ただいまより 戦略統合外科 部長回診を行います （院內廣播） 現在開始 進行戰略綜合外科 部長巡診
（双葉） ♪ 俺にはお前が 最後の女 （雙葉） ♪ 對我來說 你就是最後的女人
（ナレーション） 2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず （旁白） 2014年 白色巨塔的崩壞 依然沒有停止的跡象
命のやり取りをする医療は 以性命相搏的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 已完全迷失了應有的模樣
しかし そんな状況にもかかわらず 然而 儘管身處如此狀況
国は成長戦略の一環として 國家仍作為成長戰略的一環
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し 提出了積極輸出 日本最新醫療的方針
医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した 醫學界就此進入了 更加弱肉強食的時代
（ノック） （敲門聲）
（天堂） ようこそ いらっしゃいました プロフェッサー風間(かざま) （天堂） 歡迎光臨 風間教授
（風間）突然ですが この度は お世話になります （風間）雖然很突然 這次要麻煩您了
ドクター天堂 天堂醫生
ご安心ください 請您放心
世界最高の医療を ご提供させていただきます 我們會為您提供 世界最高水準的醫療
さあ！ 來吧！
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此期間 出現了不屬於任何大學醫局 的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 獨來獨往的醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（海老名）大門 前を歩くな！ （海老名）大門 不要走在前面！
（談合坂）そうだ どかんかい！ （談合坂）對啊 快讓開！
（未知子）いたしませ〜ん （未知子）我不做～
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
（海老名）大門！ （海老名）大門！
（ナレーション） またの名を ドクターＸ(エックス) （旁白） 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
お元気でしたか？ 您還好嗎？
（淳子）はい おはようございます （淳子）是的 早安
（看護師たち） おはようございます！ （護理師們） 早安！
（加地:小声で）大門！ （未知子）いたしません （加地:小聲）大門！ （未知子）我不做
おはよう 諸君 早安 各位
（一同）おはようございます！ （眾人）早安！
（司会）それでは 今週の 術前カンファレンスを始めます （主持人）那麼 本週的 術前會議現在開始
１例目は 35歳 男性 風間彰二(しょうじ)さん 第一個病例是 35歲 男性 風間彰二先生
術前診断は脳腫瘍 術前診斷為腦腫瘤
頭蓋咽頭腫(ずがいいんとうしゅ)と考えられます 推測是顱咽管瘤
（足柄） 風間彰二って あの物理学者の？ （足柄） 風間彰二 是那位物理學家嗎？
風間彰二さんは 風間彰二先生
ノーベル賞に最も近い日本人と いわれる 是被譽為 最接近諾貝爾獎的日本人
ハーバード工科大学の教授です 哈佛理工大學的教授
風間教授の頭脳は 日本の宝と言っても過言ではない 說風間教授的頭腦是日本的國寶 也不為過
その頭脳に腫瘍が巣くった 那樣的頭腦裡竟長了腫瘤
これは 国家的危機です 這是國家的危機
彼を失うことは 日本の損失を意味します 失去他 意味著日本的損失
諸君も そのことを肝に銘じてください 請各位 務必銘記在心
（東の医師たち）御意！ （東邊的醫生們）遵命！
（西の医師たち）御意！ （西邊的醫生們）遵命！
ギョイ？ ギョイ？ 遵命？ 遵命？
アクセント統合しろよ 把重音統一一下啊
（司会） 腫瘍は脳深部(のうしんぶ)の （主持人） 腫瘤位於腦深部
第三脳室内にあり 的第三腦室內
経鼻(けいび)的に摘出できる範囲も 超えています 已超出經鼻內視鏡 可摘除的範圍
それゆえ 我々は 因此 我們
手術支援ロボット ＥＸ-５(ファイブ)を使って 將使用手術輔助機器人 EX-5
このオペに 臨もうと思います 來進行這次手術
ＥＸ-５？ EX-5？
（司会） こちらが本院で臨床研究中の 手術支援ロボット ＥＸ-５ （主持人） 這是本院正在臨床研究中的 手術輔助機器人 EX-5
内視鏡カメラによる画像で 脳内をモニターしながら 透過內視鏡攝影機的影像 一邊監控腦內情況
医師の動きの40分の１の精密さで 一邊以醫生動作的40分之1的精密度
ロボットアームを 動かすことができます 來操控機械手臂
その上 脳の切開部は小さく 而且 腦部切口很小
最短４日での退院が可能です 最快4天就能出院
（天堂）手術支援ロボットでの 脳腫瘍の全摘(ぜんてき)は 世界初症例です （天堂）使用手術輔助機器人 完全摘除腦腫瘤 是世界首例
迅速かつ鮮やかな症例報告を 世界に示してください 請向世界展示 迅速且漂亮的病例報告
（東の医師たち）御意！ （東邊的醫生們）遵命！
（西の医師たち）御意！ （西邊的醫生們）遵命！
だから アクセント 就說了 重音
担当医は… 負責醫生是…
（談合坂） 西の双葉先生が適任だと思いますが （談合坂） 我認為西邊的雙葉醫生很適合
僕？ 我？
（談合坂）双葉先生は 西京大付属 京橋(きょうばし)病院時代 （談合坂）雙葉醫生在 西京大附屬 京橋醫院時期
ＥＸ-５を使(つこ)うての 臨床経験もあります 也有使用EX-5 的臨床經驗
（足柄:小声で）加地先生 うちに 脳外(のうげ)の専門医いないんですか？ （足柄:小聲）加地醫生 我們這邊 沒有腦外科專科醫生嗎？
いない 沒有
なるほど 原來如此
では 双葉先生 お任せします 那麼 雙葉醫生 就交給你了
（談合坂）ありがとうございます （双葉）ありがとうございます… （談合坂）非常感謝 （雙葉）非常感謝…
いよいよ世界に 君の力を見せるときが来たで 終於到了 向世界展現你實力的時候了
御意… 遵命…
（小声で） 海老名先生… 挙がってます （小聲） 海老名醫生… 舉手了
何が？ 什麼？
大門の手が 大門的手
なんだね？ 大門君 怎麼了？ 大門君
私 やります 我來做
（どよめき） （譁然）
君がＥＸ-５を使って？ 你要用EX-5來做？
いたしません 我不做
（どよめき） （譁然）
ロボットなんかより 私の手のほうが 比起什麼機器人 我的手
完璧で確実なので 更完美 更確實
言い切った！ 說出來了！
（談合坂） 大門先生は 日本の頭脳を 実験素材と考えているようです （談合坂） 大門醫生似乎把日本的頭腦 當成實驗材料了
話になりまへん 這像話嗎
（海老名）大門 わきまえろ （海老名）大門 你要認清分寸
なんで？ 為什麼？
大門未知子先生 大門未知子醫生
君は テクノロジーというものに 対する敬意が 你似乎對於所謂的科技
少々 足りないようです 缺乏一點敬意
申し訳ありません 非常抱歉
（海老名）おい すぐに追い出せ！ （医局員たち）御意！ （海老名）喂 立刻把她趕出去！ （醫局員們）遵命！
（医局員）おい 出ろ！ （醫局員）喂 出去！
（天堂）待ちなさい （天堂）等一下
大門先生 君には助手を任せます 大門醫生 你就擔任助手吧
助手？ 助手？
最新医療ロボットが どれほど すばらしいものかを 最新醫療機器人 是多麼了不起的東西
今後の君のキャリアに 生かしてください 請你好好體會 運用在將來的職業生涯中
助手か… 助手啊…
げっ！ 何これ？ 呃！ 這是什麼？
（風間）失礼！ （風間）失禮了！
光のコヒーレンスを 計算していましてね 我正在計算光的相干性
（談合坂） いやあ これは お仕事の 邪魔をしてしまい （談合坂） 哎呀 這可真是 打擾您工作了
申し訳ありません 非常抱歉
（風間）いいえ （風間）不會
（談合坂） 戦略統合外科部長の 談合坂でございます （談合坂） 我是戰略綜合外科部長 談合坂
そして 執刀医の… 這位是執刀醫生…
インフォームド･コンセントなら 必要ありませんよ 如果是知情同意的話 就不用了
（談合坂）へ？ （談合坂）咦？
（風間） 手術にリスクが付き物なのは 理解しています （風間） 我理解手術伴隨著風險
物理学の研究では 99パーセント以上が失敗です 在物理學研究中 99%以上都是失敗
それは 果てしなき失敗との 戦いだとも言えます 可以說那是 與無止盡失敗的戰鬥
リスクを恐れていては 人類は前には進めません 如果害怕風險 人類就無法前進
失敗は… 失敗…
新しい課題や道筋を教えてくれる 大切な経験です 是教導我們新課題與方法的 重要經驗
（談合坂）お言葉ですが… （談合坂）恕我直言…
風間教授は 我々が手術に失敗するとでも？ 風間教授是認為 我們的手術會失敗嗎？
まさか とんでもない 怎麼會 不敢當
１つの命が失われる結果として 作為一條生命逝去的結果
それが 未来を切り開く成果につながる 卻能成為開創未來的成果
進歩とは そういったものです 所謂進步 就是這樣的東西
が しかし 私の命が失われるということは 但是 然而 我的生命逝去這件事
この先 私によって 大きく進歩するであろう 就等同於 本該因我而大幅進步的
人類の未来が 台なしになることに等しい 人類的未來 化為烏有
何が人類にとって大切かは そちらで ご判断ください 什麼對人類才是重要的 請你們自行判斷
承知しています 我明白了
執刀医の双葉です 我是執刀醫生雙葉
風間教授のオペは 全力で対処させていただきますので 風間教授的手術 我們會全力應對
ご安心ください 請您放心
天堂総長から ＥＸ-５の件は聞いています 我已經從天堂總長那裡 聽說了EX-5的事
世界最先端の 医療テクノロジーを使って 使用世界最先進的 醫療科技
私の脳が救われる 來拯救我的大腦
実に すばらしいことです よろしくお願いします 真是非常了不起 請多關照
（談合坂）はっ！ お任せください （談合坂）是！ 交給我們吧
（風間）人類の未来のために （風間）為了人類的未來
人類の未来のために 為了人類的未來
（双葉）人類の未来のために （雙葉）為了人類的未來
人類の未来のために 為了人類的未來
いたしません 我不做
医師免許がなくてもできることは いたしません 沒有醫生執照也能做的事 我不做
それに 結局は 而且 說到底
死にたくないだけじゃん 不就是不想死而已嗎
（談合坂）大門君！ （談合坂）大門君！
君は？ 你是？
助手の大門です では… 我是助手大門 那麼…
（双葉）あっ… え？ 大門！ （雙葉）啊… 咦？ 大門！
（談合坂） 申し訳ありません 直ちに助手を変更します （談合坂） 非常抱歉 我們立刻更換助手
（タイマー音） （計時器聲）
（医局員１）熱(あち)っ！ （醫局員1）好燙！
（タイマー音） （計時器聲）
（医局員２）よしよし… 熱っ！ （醫局員2）好了好了… 好燙！
（医局員） 出来たてですよ あち あち あち！ （醫局員） 剛出爐的喔 燙燙燙！
すいません お待たせして 抱歉 讓您久等了
熱いですよ 熱いですよ 很燙喔 很燙喔
（加地）なんで西の連中は （加地）為什麼西邊的傢伙
お好み焼きをおかずに 白飯が食えるんだ？ 能用大阪燒當配菜 配白飯吃啊？
（足柄） たこ焼きもいますよ 哀れを感じますねえ （足柄） 還有章魚燒呢 真讓人感到悲哀啊
（加地） おっ！ 相変わらず愛妻弁当か？ （加地） 哦！ 還是老樣子 愛妻便當嗎？
（加地）お〜 うまそうだな （足柄）いやいやいや… （加地）喔～ 看起來真好吃 （足柄）哪裡哪裡…
愛は毎日の積み重ねが大切だと 愛就是要每天累積才重要
どうでもいいよ 誰管你啊
デーモン！ お前 食わねえのか？ 惡魔！ 你這傢伙 不吃嗎？
（未知子）ほら すごくない？ （加地）こっちも ほら （未知子）你看 很厲害吧？ （加地）我這邊也是 你看
出前です！ 是外送！
（未知子）あっ！ 大将 こっち （未知子）啊！ 老闆 這邊這邊
（築地）特別だぞ （築地）這可是特別的
うちは 出前やってねえんだからな 我們家可不做外送
寿司かよ 是壽司啊
はい ありがとう〜 はい！ 來，謝謝～來！
しかも ワンコイン 而且還是五百日圓
来たか 長さん 待ってた… 來了啊，阿長，我在等你…
ホイ！ 嘿！
（加地）マグロ マグロ ガリか （加地）鮪魚、鮪魚、薑片啊
マグロ ガリ マグロの順ですね 僕なら 鮪魚、薑片、鮪魚的順序吧 如果是我的話
どうでもいいよ 隨便啦
寿司桶(おけ)は 帰(けえ)りにでも届けてくれ 壽司桶你回去的時候幫我送來
あっ 待って！ 啊，等一下！
緩い 大将 太鬆了，老闆
また 手ぇ抜いたね 你又偷工減料了
な… 何言ってやがんでえ 你…你說什麼啊
知ったかぶりするんじゃねえよ ハハハッ 少在那邊裝懂 哈哈哈
（桶が落ちた音） （桶子掉落的聲音）
（未知子）大将！ （未知子）老闆！
手足の力が入んないんじゃないの？ 你是不是手腳沒力氣了？
（築地）あ… 大(てえ)したことねえよ （築地）啊…沒什麼大不了的
（一同）あっ！ （眾人）啊！
（未知子）誰か ストレッチャー！ （医局員たち）はい！ （未知子）誰去推擔架來！ （醫護人員）是！
（加地）中脳(ちゅうのう)に腫瘍があるな （加地）中腦有腫瘤
（未知子） 脳幹(のうかん)グリオーマ （未知子） 腦幹神經膠質瘤
完全に脳幹実質内にある 完全在腦幹實質內
風間教授より やっかいだな 比風間教授還麻煩啊
すぐ手術しないと… 不馬上動手術的話…
そんな状態じゃないだろ 那種狀態不行吧
腫瘍を切除すれば どうやったって 脳幹を損傷してしまう 切除腫瘤的話，無論怎麼做 都會損傷腦幹
こりゃ どっからどう見ても 手術適応外だ 這不管從哪個角度看 都不適合手術
（築地）どっか悪いのかい？ （築地）我哪裡不舒服嗎？
（未知子）う〜ん とにかく入院 （未知子）嗯…總之先住院
手術が必要 需要動手術
（築地）じょ… 冗談じゃねえよ そんなものしてる暇はねえよ （築地）別…別開玩笑了 我沒時間做那種事
（未知子）大将… （未知子）老闆…
（築地）俺は帰(けえ)って 寿司 握るんだ （築地）我要回去捏壽司
病院なんて クソくらえだ 醫院什麼的，去他的
（未知子） 帰ったって 寿司は握れないよ （未知子） 就算回去，你也捏不了壽司
脳にね… 腫瘍がある 你的腦子裡…有腫瘤
店じゃ 大将の言うこと聞くけど ここは病院 在店裡我會聽你的話 但這裡是醫院
私の言うこと 聞きなさい 你得聽我的
（戸が開く音） （数也）父さん！ （門打開的聲音） （數也）爸！
（築地）数也！ お前 一体… （築地）數也！你怎麼…
（数也）聞いたんだ！ 父さんが倒れたって… （數也）我聽說了！ 說你倒下了…
私が知らせた 是我通知他的
けっ… 余計なことしやがる 哼…多管閒事
大丈夫？ 你還好嗎？
なあに 大騒ぎするようなこっちゃねえよ 沒什麼 不是什麼大驚小怪的事
ちょいと横になったら 帰(けえ)してもらうから 我躺一下 就會讓我回去了
外で待ってろ な？ 你在外面等我，好嗎？
分かった 知道了
（戸が閉まる音） （門關上的聲音）
死ぬのかい？ 俺は 我會死嗎？我
（未知子）うん… このままならね （未知子）嗯…如果這樣下去的話
数也の将来が見てえんだ 我想看數也的未來
あいつは 必ず立派な人間になる 那傢伙一定會成為出色的人
見てえんだよ 我想親眼看到
言うこと聞くのね？ 私の 你會聽我的話吧？
俺は すだちのネタに醤油はつけねえ 我 不會在酢橘的料上沾醬油
（未知子）チッ… （未知子）嘖…
頑固だね 真是固執
ほれ！ かぶってろ 喂！把這個戴上
（海老名）西がＥＸ-５を使って 風間教授の手術を成功させれば （海老名）如果西用EX-5 成功完成風間教授的手術
世界初症例だ 那就是世界首例
落ち込むな 別沮喪
だが このままだと 毒島(ぶすじま)先生のオペで獲得した 但這樣下去的話 我們靠毒島醫生手術取得的
（イヤホン:海老名） 我々のリードが水の泡になる （耳機：海老名） 領先優勢就會化為烏有
いや 逆にリードを許すことに なるかもしれない 不，甚至可能反過來落後
（加地） 初… ということがポイントですね （加地） 「首例」…這才是重點
（海老名）ああ （海老名）嗯
なんか こう… 有沒有什麼…
一発逆転できる策 ないのか？ 能一舉逆轉的辦法？
（加地） こう考えては どうでしょう？ （加地） 這樣想怎麼樣？
あるんだな？ 你有辦法了？
はい 是的
何？ 什麼辦法？
初ということは 所謂首例
今まで 成功例がない ということです 就是到目前為止沒有成功案例
つまり 今回も失敗する可能性が 也就是說，這次也失敗的可能性
極めて高い ということではないでしょうか 極高，不是嗎？
（海老名）確かに… （海老名）確實…
自信を持ちましょう 我々は勝てると 我們要有自信 相信自己能贏
チェンジ アンド… 改變 然後…
（加地）チャレンジ！ （海老名）チャレンジ… （加地）挑戰！ （海老名）挑戰…
（ノイズ） （雜音）
（イヤホン:談合坂） これは ここだけの話や （耳機：談合坂） 這話只跟你說
（双葉）はい （雙葉）是
（談合坂）知ってんのやで （談合坂）我知道的喔
君… 人 殺してんのやろ？ 你…殺過人吧？
えっ？ 咦？
ロボット使(つこ)うてな 用機器人
人殺し？ 殺人？
ロボット？ 機器人？
（双葉） 患者が亡くなったのは 手術して１か月後です （雙葉） 患者死亡是在手術一個月後
い… 因果関係も はっきりしてません 因…因果關係也 還不明確
（談合坂）そら 病院は ぼかすやろ （談合坂）那當然，醫院會含糊帶過
“殺した”とは 言えへんさかいになあ 因為不能說「殺死了」啊
しかも 10年も前の話ですよ 而且，那也是十年前的事了
あのころに比べて なんもかんも進歩してます 跟那時候比起來 各方面都進步了
お任せください 請交給我
大した自信やな 真有自信啊
せやけど… 但是…
今度ばかりは 患者を死なせるわけにはいかん 這次可不能讓患者死掉
死なせたら 僕らのクビが 飛ぶどころの騒ぎやない！ 要是死了，可不只是我們丟飯碗的問題！
分かってます 我明白
あんじょう頼んまっせ 好好拜託你了
御意… 遵命…
（談合坂） ♪ お前が俺には 最後の女 （談合坂） ♪ 你是我最後的女人
あの… 那個…
（風間）君か （風間）是你啊
助手に復帰したいって話なら 私にしてもムダだよ 如果是想恢復助手職位的話 跟我說也沒用
（未知子）そうじゃなくて… （未知子）不是那樣的…
じゃあ なんだね？ 那是什麼事？
（未知子） 写真… 撮ってもらえませんか？ （未知子） 能幫我拍張照嗎？
（風間）えっ？ 私と？ （風間）咦？跟我？
ファンなんです 我是你的粉絲
ちっちゃいときから憧れてて 從小時候就崇拜你
だったら 突っかからずに 最初から そう言えばいいものを 那樣的話，就不要頂撞 一開始就這麼說不就好了
入りなさい 進來吧
いいって 可以嗎？
本当？ 真的？
（数也）ＢＳＤ(ビーエスディー)予想だ （數也）這是BSD預測
分かるのかい？ 君に この数式が 你懂嗎？ 這個公式
僕 今年の東京数学オリンピックで 銀メダルを取りました 我今年在東京數學奧林匹克 拿到了銀牌
（風間）東京数学オリンピックで？ （風間）東京數學奧林匹克？
はい 是的
この数式 まだ世界で誰も 解いていないんですよね？ 這個公式，世界上還沒有人解出來對吧？
（風間）いずれ 私が解く それほど遠くない明日にね （風間）總有一天我會解開 就在不遠的將來
スッゲえ〜！ 好厲害～！
君は銀メダルと言ったね？ 你說你拿到銀牌？
はい 是的
銀メダルは２番だろう ２番じゃ意味がない 銀牌是第二名吧 第二名沒有意義
数学や物理学の世界で １番以外は全て ビリと同じだよ 在數學和物理學的世界裡 除了第一名以外，全都跟最後一名一樣
東京数学オリンピックのレベルで 以東京數學奧林匹克的水平
２番だったら 落ちこぼれだ 拿到第二名，就是吊車尾
輝く未来は約束されない 光輝的未來不會被保證
そんな未来 別に 約束されなくたっていいじゃん 那種未來，不被保證也沒關係吧
しかし わずかな希望はある 但是，還有一絲希望
私は 中学で初めて 我中學時第一次
東京数学オリンピックに 出場したとき 參加東京數學奧林匹克的時候
銅メダルだった 拿到了銅牌
つまり ３番だったんだよ 也就是第三名
それが私の原点だ 那是我的原點
そこから はい上がり 今がある 從那裡爬上來，才有今天的我
君は小学生で 既に 私の原点よりも１つ上にいる 你還是小學生，就已經 比我的原點高了一個層次
努力を諦めないことだ 不要放棄努力
はい！ 是！
よし！ じゃあ 一緒に写真を撮ろう 好！ 那我們一起拍照吧
そこの… 助手をクビになった君 お願いできるかな？ 那邊那位…被撤掉助手的你 可以幫我們拍嗎？
（未知子）大門です （未知子）我叫大門
ちゃんと撮れよ 要好好拍喔
頑張ります 我會努力的
ん？ これ 医師免許なくたって できるじゃん 嗯？這就算沒有醫生執照也能做嘛
はい チーズ 來，笑一個
（シャッター音） （快門聲）
（未知子）よいしょ… （未知子）嘿咻…
やっぱ すごいね 風間教授って 果然好厲害啊，風間教授
かっこいいし 又帥氣
そうかな？ 是嗎？
僕 絶対 風間教授のような 世界一の物理学者になる 我絕對要成為像風間教授那樣 世界第一的物理學家
（未知子） 私は お父さんのほうが すごいと思うけど （未知子） 我覺得你爸爸比較厲害
え〜？ うちの父さんは ただの寿司屋だよ 欸～？我爸只是個壽司師傅
全然すごくないじゃん 一點都不厲害啊
（未知子）それ 食べてみな （未知子）你吃吃看這個
（数也） 寿司は飽きてんだけど 正直… （數也） 說實話，我已經吃壽司吃到膩了…
（未知子）いいから （未知子）別囉嗦
何これ… 這是什麼…
お父さんの寿司と 全然 違うでしょ？ 跟你爸做的壽司完全不一樣對吧？
お父さんの握った寿司は 外側を硬く握って 你爸捏的壽司 外面捏得緊實
内側は軟らかいの だから おいしいの 裡面卻很軟 所以才好吃
そんな握り方ができるのは 世界中 探したって 能這樣捏壽司的人 全世界找遍了
お父さんしかいないんだよ 也只有你爸而已
そうなの？ 是這樣嗎？
大将の握りは 老闆捏的壽司
世界一なの！ 是世界第一的！
うちのお父さんが 世界一？ 我爸是世界第一？
スゲえ〜 好厲害～
まあ マグロかな 嗯，大概是鮪魚吧
ほら 全然 違うっしょ？ 你看，完全不一樣吧？
（未知子）ポ〜ン！ （未知子）啵～！
（神原） あんた 今夜 よく鳴くわねえ （神原） 你今晚叫得很頻繁耶
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 風間さんの助手 降ろされて イライラしてんじゃないの？ （城之內博美） 是不是因為被撤掉風間先生的助手 在煩躁啊？
（未知子）ポン！ （未知子）啵！
また鳴いた 又叫了
代わりに博美 入れといたから 風間さんのオペ 我已經把你換成博美了 風間先生的手術
（博美）えっ 私？ （博美）欸，我？
未知子に助手 任せた途端に 降ろすなんて ないじゃない 才剛把助手交給未知子就撤掉 也太過分了吧
うちだって商売なんだから 強引に ねじ込んでやったわよ 我們也是要做生意的 所以硬是把你塞進去了
世界的な頭脳のオペに 立ち会えるんだから 能親眼見證世界級頭腦的手術
うれしいんじゃないの？ 你應該很高興吧？
あんた そういう ブ ラ ン ド 你不是很喜歡那種 品 牌
好きじゃ〜ん 嗎～
ポン！ 啵！
何それ？ あったまくんな ホントに失礼よね 什麼啊？真是氣人 真的很過分耶
（神原）しっかり稼いできてね （神原）要好好賺錢回來喔
（博美）分かってます （博美）我知道了
（筒井(つつい)）世界の頭脳は どうでもいいんだけどさ （筒井）世界級的頭腦我是無所謂啦
ミッちゃん こっちのオペ マジでやるつもり？ 小未知，你真的打算做這個手術？
中脳実質内 切り込めて５ミリ 中腦實質內 切入深度五毫米
それ 何時間 かかるんだろうね 那要花幾個小時啊
何時間かかったって無理 未知子 ダメよ そのオペやっちゃ 花多少時間都沒用 未知子 不行 不能做那個手術
（神原）大将には悪いけど （未知子）どうして？ （神原）雖然對不起大將 （未知子）為什麼？
腫瘍の位置が最悪 腫瘤的位置最糟
（萬田(まんだ)）俺も そう思うね （萬田）我也這麼覺得
そんな ミリ単位以下の 細かいオペができるヤツは 那種能進行 毫米級以下精細手術的人
世界にだって 一人もいないよ 全世界也沒有一個
普通 その位置の腫瘍は 放射線治療で 一般那個位置的腫瘤 只能靠放射線治療
様子見ながら やるしかないんじゃないの？ 邊觀察邊處理吧？
でも 切んないとね 可是不切掉的話
大将のマグロ 食べれなくなっちゃうんだよ？ 就吃不到大將的鮪魚了耶？
あっ 人類の未来より 目の前のマグロなんだ 啊 比起人類的未來 眼前的鮪魚更重要啊
（未知子）そういうこと （未知子）就是這樣
どうせ 中(チュン)なんか持ってないんでしょ？ 反正你根本沒有中吧？
リーチ！ 聽牌！
ポ〜ン！ 碰！
（神原）ええっ？ （未知子）パンパパ〜ン！ （神原）欸？ （未知子）噹噹噹！
（未知子）ほ〜れ ほれほれ！ （未知子）喏 喏喏！
（神原）大三元 確定じゃない （神原）這不是大三元確定了嗎
（筒井）おお〜 （筒井）喔喔
（未知子） さあ〜 来い 来い 役満 （未知子） 來吧 來吧 役滿
来い… やあっ！ 來吧… 呀！
（博美）ロ〜ン！ （博美）胡！
はい〜 メンタンピン三色ドラドラ！ 來〜 門清平和三色ドラドラ！
（未知子）マジか〜！ （拍手） （未知子）真的假的〜！ （拍手）
（舞(まい)）出来た！ （舞）畫好了！
（博美） えっ ホントに描けたの？ そんな ちっちゃいとこに （博美） 欸 真的畫得出來嗎？ 在這麼小的地方
（舞）うん 晶さん描いた （舞）嗯 我畫了晶小姐
私の顔？ どれどれ どれどれ？ 我的臉？ 讓我看看 讓我看看？
はいはいはい！ 好好好！
ぎゃあ〜！ 哇啊〜！
（神原）やだ やだやだ… （未知子）何 何？ （神原）討厭 討厭討厭… （未知子）什麼 什麼？
（未知子）何 何 何？ どうした どうした （未知子）什麼 什麼 什麼？ 怎麼了 怎麼了
どれどれ どれどれ〜？ 讓我看看 讓我看看〜？
出た〜！ 出來了〜！
（博美）すごいね 舞 （博美）好厲害喔 舞
未知子のもあるよ 也有未知子的喔
（未知子）マジか〜 （未知子）真的假的〜
ん？ 嗯？
舞の手が欲しい〜！ 好想要舞的手〜！
（博美）ハハハハッ すごいね （博美）哈哈哈 好厲害喔
（未知子）何これ？ （博美）“いたしません”だって （未知子）這是什麼？ （博美）上面寫「我不做」
（双葉） ただいまから ＥＸ-５による （雙葉） 現在開始 使用EX-5
第三脳室腫瘍摘出術を 始めます 進行第三腦室腫瘤摘除術
よろしくお願いします 請多指教
（一同） よろしくお願いします （眾人） 請多指教
（博美）バイタル 血圧100台 心拍数60台で サイナスです （博美）生命徵象 血壓100多 心率60多 是竇性心律
（加藤） またしても うちの病院から 世界初症例が生まれる瞬間ですね （加藤） 又到了我們醫院 誕生世界首例病例的瞬間了呢
フッ 実にすばらしい 哼 真是了不起
（談合坂） おたくには おりまへんやろ （談合坂） 你們那邊應該沒有吧
こういう優秀な脳外の人材は 這麼優秀的腦外科人才
東は 遅れてますさかいにな オツムのほうが 東帝大這邊 腦子比較落後呢
天堂総長 双葉君は 必ず やり遂げてくれます 天堂總長 雙葉君 一定會成功的
ご安心ください 請您放心
（双葉） モンロー孔(こう)へ進入します （雙葉） 進入孟氏孔
ＩＣＰ 20以下で 安定してます ICP穩定在20以下
（未知子）ハア… （未知子）哈啊…
細かいな〜 真細啊〜
ダメだ こりゃ 不行了 這個
あ〜 疲れる！ うう… 啊〜好累！ 嗚…
（ＰＨＳの着信音） （PHS鈴聲）
はい 喂
（電話:加地） 大門！ （電話:加地） 大門！
ん？ 嗯？
（築地のうめき声） （築地的呻吟聲）
（看護師）失礼します （護理師）打擾了
（加地） 築地さん しっかりしてください 大丈夫ですからね （加地） 築地先生 請撐住 沒事的
（築地）頭が痛い… （築地）頭好痛…
（加地）ライン取るよ！ （看護師）はい！ （加地）我要打點滴了！ （護理師）是！
（加地） はい ちょっと失礼します 大丈夫ですよ （加地） 好 失禮一下 沒事的
（築地のうめき声） （築地的呻吟聲）
（未知子）貸して （未知子）給我
（加地）はい チクッとしますよ （加地）好 會有點刺痛喔
（礼(あや)）築地さん 大丈夫ですよ （禮）築地先生 沒事的
（築地のうめき声） （築地的呻吟聲）
急性水頭(すいとう)症のおそれ 疑似急性水腦症
（未知子）至急 ＣＴ （看護師）はい （未知子）緊急做CT （護理師）是
（未知子）ドレナージ準備 （看護師）はい （未知子）準備引流 （護理師）是
お前 本当にやるつもりか？ 你真的打算做嗎？
（未知子）手伝え （加地）命令すんな！ （未知子）來幫忙 （加地）別命令我！
（未知子）はい サンキュー （加地）はい… （未知子）好 謝啦 （加地）好…
（双葉） 腫瘍を確認 被膜を剥離します （雙葉） 確認腫瘤 剝離被膜
あっ！ 啊！
血が止まらへん！ 血止不住！
（談合坂） どうしたんや？ 双葉先生 （談合坂） 怎麼了？ 雙葉醫生
何が起こったんや！ 發生什麼事了！
（双葉）脈絡叢(みゃくらくそう)動脈を損傷しました （雙葉）損傷了脈絡叢動脈
（談合坂） なんやて！ （談合坂） 什麼！
（海老名）なんたることを… （海老名）怎麼會這樣…
まずいですね これは… 這下不妙了啊…
（双葉）あっ！ （雙葉）啊！
血が止まらへん！ 血止不住！
（談合坂） どうしたんや？ 双葉先生 （談合坂） 怎麼了？ 雙葉醫生
何が起こったんや！ 發生什麼事了！
（双葉） 脈絡叢動脈を 損傷しました （雙葉） 損傷了 脈絡叢動脈
（談合坂） なんやて！ （談合坂） 什麼！
（海老名）なんたることを… （海老名）怎麼會這樣…
まずいですね これは… 這下不妙了啊…
ちょっと… ちょっと失礼します 那個… 失陪一下
加地君 こっちにも風 吹いてきたぞ 加地君 我這邊也開始颳風了
風どころの騒ぎじゃありませんよ！ 這可不是颳風那麼簡單！
こっちは嵐です 我這邊是暴風雨
何？ 什麼？
デーモンが 手術適応外の患者の オペをやろうとしてます！ 惡魔要對不適合手術的患者動刀了！
バカ言ってんじゃないよ… すぐに やめさせろ！ 別胡說八道了… 馬上讓她停手！
俺が言って やめるわけないじゃないですか 我說了也沒用啊
やめさせてくださいよ！ 請你讓她停手！
（通話を切る音） バカ言ってんじゃないよ （掛斷聲） 別胡說八道了
どうしよう… 怎麼辦…
どうしよう 怎麼辦
（加地）どうなんだよ？ （加地）到底怎麼樣啊？
（未知子） 腫瘍周囲の脳浮腫(のうふしゅ)が高度 （未知子） 腫瘤周圍腦水腫嚴重
ドレナージ中止！ 停止引流！
腫瘍摘出に変更 改為腫瘤摘除
サブテンポラール･ アプローチ 採用顳下入路
（加地） そんなの むちゃだろ！ （加地） 那樣太亂來了！
（未知子） 至急 ポジション変更 （未知子） 緊急變更體位
（未知子）右側臥位(うそくがい) （看護師）はい！ （未知子）右側臥位 （護理師）是！
（双葉） あかん… 出血点が分からへん （雙葉） 糟了… 找不到出血點
どないしたらええんや！ 該怎麼辦才好！
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
血圧低下 50台 心拍数120 血壓下降 50多 心率120
輸液全開 輸血 開始します 輸液全開 開始輸血
（看護師）確認 お願いします！ （護理師）請確認！
終わりだ 完蛋了
世界の頭脳を殺したら この病院は終わりだ 要是殺了世界級的頭腦 這家醫院就完了
（海老名）どうしよう… （海老名）怎麼辦…
（加藤） なんとかならないんですか？ 談合坂先生！ （加藤） 不能想點辦法嗎？ 談合坂醫生！
あなた 部長でしょ？ 你可是部長吧？
どうしよう… 怎麼辦…
双葉… やるんや！ 雙葉… 加油啊！
失敗は許されへんで！ 不許失敗！
（井川(いかわ)）天堂総長 （井川）天堂總長
大門先生を呼んでください 請叫大門醫生過來
何をおっしゃってるんですか？ 総長 您在說什麼呢？ 總長
あの… 大門は 今 別のオペに 那個… 大門現在正在做別的手術
連れてきなさい 把她帶來
御意 遵命
（未知子）やるよ 大将 （未知子）要上了 大將
脳幹グリオーマ摘出を 始めます 開始進行腦幹膠質瘤摘除
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
やめろ！ 住手！
（加地）来た！ （加地）來了！
大門 今すぐ 風間教授のオペ室へ行くんだ 大門 現在立刻 去風間教授的手術室
（加地） 何があったんですか？ （加地） 發生什麼事了？
（海老名） 早くしろ！ （海老名） 快點！
（加地）大門… （加地）大門…
こっち どうすんだよ！ 這邊怎麼辦啊！
（談合坂）天堂総長 （談合坂）天堂總長
大門君に ロボットで やらせるおつもりですか？ 您打算讓大門君用機器人做嗎？
あのロボット使えるのは 双葉先生しかおりません！ 那台機器人只有雙葉醫生會用！
無理や！ できるはずない 不可能的！ 絕對辦不到
談合坂先生のおっしゃるとおりです 談合坂醫生說得對
あの女は 脳外の専門でもない フリーターの外科医なんです 那女人根本不是腦外科專家 只是個打工的外科醫生
失敗するに決まってますよ！ 肯定會失敗的！
（海老名）ただいま参ります （海老名）我這就過去
（談合坂）総長！ （談合坂）總長！
（天堂） できますか？ 大門先生 （天堂） 做得到嗎？ 大門醫生
この手術が 君に… 這個手術 你…
（未知子） 私 失敗しないので （未知子） 我是不會失敗的
患者 チェンジ！ 交換患者！
（双葉）チェンジ… （雙葉）交換…
（双葉）チェンジて！ （海老名）チェンジ？ （雙葉）交換！ （海老名）交換？
（加地）チェンジ？ （談合坂）チェンジやて？ （加地）交換？ （談合坂）交換？
チェンジて！ 交換！
（未知子）止血完了 （看護師）はい （未知子）止血完成 （護理師）是
（博美） 了解 ドーパミン中止します （博美） 了解 停止多巴胺
（未知子）これより 神経内視鏡による （未知子）現在開始 使用神經內視鏡
頭蓋咽頭腫切除を 始めます 進行顱咽管瘤切除
腫瘍剥離 開始 マイクロ剪刀(せんとう) 開始剝離腫瘤 顯微剪刀
（談合坂） ロボットなしで やろうっていうんか？ （談合坂） 打算不用機器人做嗎？
（海老名） 大門！ そんなことできんのか？ （海老名） 大門！ 這種事辦得到嗎？
返事しろ！ 回答我！
（未知子）次 バイオプシー （看護師）はい （未知子）接下來 切片 （護理師）是
（未知子）これ 標本 回して （看護師）はい （未知子）這個 送檢體 （護理師）是
（談合坂）早(はや)っ… （談合坂）好快…
（未知子）はい これ 検査に回して （看護師）はい （未知子）好 這個送檢查 （護理師）是
（未知子） 閉創(へいそう)に移ります トロッカー抜去 （未知子） 開始閉創 拔除套管
（未知子）ゼルフォーム準備して （看護師たち）はい （未知子）準備止血棉 （護理師們）是
（加藤）まさか ロボットなしで… 信じられん （加藤）難道 不用機器人… 難以置信
（海老名） さすが東の大門 早い 安い うまい （海老名） 不愧是東帝大的大門 又快又便宜又好
“安い”って どういうことやねん？ 「便宜」是什麼意思啊？
（海老名） ロボットより安上がりってことです （海老名） 就是比機器人更省錢的意思
（未知子）縫合終了 （未知子）縫合結束
（一同）お疲れさまでした （眾人）辛苦了
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（未知子）お疲れ〜 （未知子）辛苦啦〜
フリーターが… 世界の頭脳を救った 一個打工仔… 救了世界級的頭腦
（海老名）ブラボ〜！ （拍手） （海老名）Bravo〜！ （拍手）
（井川）天堂総長 （井川）天堂總長
（海老名）ご苦労さまでした （海老名）辛苦了
（検査技師） ＭＥＰ波形 問題ありません （檢查技師） MEP波形 沒有問題
（加地）メス （看護師）はい （加地）手術刀 （護理師）是
（双葉） あと少しで中脳に到達します （雙葉） 再一下就到達中腦了
（加地）問題は ここからだ （加地）問題是從這裡開始
中脳を ５ミリ以上 切り込んでしまえば 如果切進中腦 超過5毫米
錐体路(すいたいろ)を傷つけてしまう 就會傷到錐體束
うまくいけばいいんですけどね 希望能順利進行啊
（談合坂） 双葉！ ミスを取り返すんや！ （談合坂） 雙葉！ 把失誤補回來！
まだ 挽回はきくで 還有挽回的機會
（双葉）はい… （雙葉）是…
（双葉）あ… 汗 （礼）失礼します （双葉）啊… 汗 （礼）失禮了
（談合坂）何しに来たんや？ （談合坂）你來幹嘛？
（加地） 向こう うまくいったのか？ （加地） 那邊 順利嗎？
相変わらず早いな お前 你動作還是這麼快啊
（未知子）違う もっと右！ （未知子）不對 再右邊一點！
（双葉）指示すな （双葉）別指揮我
（未知子）斜め下 （未知子）斜下方
そう いい感じ そのまま奥に進めて 對 就是這樣 就這樣往深處推進
（双葉）指示すな 言うてるやろ （双葉）說了別指揮我 聽不懂嗎
（未知子）次 そこのクモ膜を切開 （未知子）接下來 切開那裡的蜘蛛膜
（双葉） お前 うるさいのお 指示すなや！ （双葉） 你真的很吵耶 叫你不要指揮了！
（未知子）そこ 中脳外側(ちゅうのうがいそく)に縦に切り込む （未知子）那裡 從中腦外側縱向切入
（双葉）オーケーや （双葉）OK
（未知子）ゆっくり丁寧にね （未知子）要慢慢來 仔細點
（双葉）丁寧に… （双葉）仔細點…
（未知子）次 腫瘍の内減圧(ないげんあつ) （未知子）接下來 腫瘤內部減壓
（双葉）はい… 鉗子(かんし) 替えて （双葉）好… 換鉗子
（加地）分かった （加地）知道了
（未知子）左 （未知子）左邊
そこ 動眼(どうがん)神経があるから 気をつけて 那裡 有動眼神經 要小心
これ どっちが手術してるのか 分かんないっすね 這下 都不知道是誰在手術了
（未知子）そこ 腫瘍を剥離して… （未知子）那裡 把腫瘤剝離…
摘出 摘除
脳幹グリオーマ 全摘出 腦幹膠質瘤 全切除
（未知子）それ 検査に回してね （看護師）はい （未知子）那個 送去檢查 （護理師）好的
（双葉）ハア… （双葉）哈啊…
イリゲーション 沖洗
（看護師）お願いします （護理師）麻煩了
（双葉）終了 （双葉）結束
（麻酔科医） 出血量30シーシー 血圧100台 （麻醉科醫師） 出血量30cc 血壓100以上
心拍数80台で サイナスです 心跳80幾 是竇性心律
よくやった 双葉君 做得好 双葉醫生
ＥＸ-５を使った世界初症例 這是使用EX-5的世界首例
あっぱれや！ 太棒了！
（拍手） （掌聲）
今 これやったの 全部 大門じゃないですか 剛才做這些的 不都是大門醫生嗎
うちや！ うちの双葉君や 是我們！ 是我們家的双葉醫生！
（加地）お疲れさまでした （一同）お疲れさまでした （加地）辛苦了 （眾人）辛苦了
（未知子）うまいマグロ 頼んだよ （未知子）我點了上等鮪魚喔
やるじゃん 挺厲害的嘛
（双葉）あ？ （双葉）啊？
おおきに 多謝啦
（未知子）ロボット （双葉）ああ？ （未知子）機器人 （双葉）蛤？
（双葉）この… 腹立つ （双葉）這… 真讓人生氣
世界一のロボットが 世界一のお父さんを助けた 世界第一的機器人 救了世界第一的爸爸
助手をクビになった おばさん！ 被開除的助手 大嬸！
ああ？ 蛤？
教えるよ マグロのぬいぐるみを取るコツ 我教你啦 抓鮪魚布偶的訣竅
いらねえよ 誰要你教
べ〜！ 呸〜！
（加地）さすがだな （加地）真不愧是
ロボット扱わせたら お前の右に出る者はいないよ 說到操控機器人 沒人比得上你
（双葉） 腹腔鏡(ふっくうきょう)の魔術師に褒められるとはな （双葉） 居然能被腹腔鏡魔術師稱讚啊
けど 今日のオペは大門先生やな 不過 今天的手術是大門醫生主導的
僕は 大門先生の指示どおりに オペレーションしただけや 我只是按照大門醫生的指示 操作機器而已
あの女は ああやって 人の技を習得していくんだ 那個女人 就是這樣 學會別人的技術的
俺も何度もやられてる 我也被她學過好幾次
大門先生の指示した動きは ロボットが記憶してる 大門醫生指示的動作 機器人都記住了
いつか外科医の手技を ロボットが忠実に再現する 總有一天 外科醫生的手技 會被機器人忠實重現
そんな日が… 那樣的日子…
（加地）あっ！ （双葉）あ？ あっ！ （加地）啊！ （双葉）啊？ 啊！
（双葉）ああっ！ （双葉）啊啊！
そんな日が来るかも分からへんな 那樣的日子 或許真的會來也說不定
せやけど ポイントは僕がもらうで 但是 功勞我會拿走的
症例報告は 僕が ごっついやつ書いたるわ 病例報告 我會寫一篇超厲害的
医学は そんなに甘くないぞ 醫學可沒那麼簡單喔
（加地）ああ！ （加地）啊！
（双葉）あ？ ああっ！ （双葉）啊？ 啊啊！
（天堂）今回は 残念ながら （天堂）這次 很遺憾
症例報告なしという結果に なりました 結果是 沒有病例報告
（海老名）えっ なぜですか？ 患者２人とも助かったのに… （海老名）咦 為什麼？ 兩位患者都得救了…
（談合坂）そうです！ （談合坂）就是啊！
どちらも 初の症例報告になるはずですのに 兩例都應該是首例報告才對
私が欲しかった症例報告は 我想要的病例報告是
世界最先端の 手術支援ロボット ＥＸ-５が 世界最先進的 手術支援機器人EX-5
ノーベル賞候補の頭脳を救った という症例です 拯救了諾貝爾獎候選人頭腦的病例
そうでなければ インパクトがない 如果不是這樣 就沒有衝擊力
それと 先ほど 双葉先生から 還有 剛才双葉醫生
こちらが提出されました 提交了這份文件
なんで双葉先生が！ 為什麼是双葉醫生！
風間教授のオペで ミスをされた責任を 是因為他承擔了 風間教授手術中失誤的責任吧
お取りになったからでは ないでしょうか 無法把握機會的人 我不需要
チャンスを物にできない人間は いりません 失陪了
失礼します 這次 感謝您使用 我們的大門和城之內
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這是哈密瓜
ありがとうございました 這是帳單
メロンです 失陪了
請求書です 好貴！ 太貴了！
失礼いたします 這樣的話 機器人不是 絕對划算多了嗎！
高い！ 高すぎる！ （神原）考慮到國家給的預算 這不過是小費程度而已
こんなの ロボットのほうが 断然 お得じゃないですか！ 我對金額沒有不滿
（神原）国からの予算を考えれば チップ程度の金額だと考えますが 請轉告大門醫生
金額に不満はありません 她的技術非常出色
大門先生にお伝えください 簡直是讓人感受到近未來 神乎其技的技術
すばらしい腕でした 非常感謝
まさに近未来を感じさせる 神の技だったと （築地）啊啊…
ありがとうございます 可惡…
（築地）ああっ… 啊…
クソ… （數也）老爸！ （築地）咦？
ああ… 你有好好在做復健嗎？
（数也）親父(おやじ)！ （築地）え？ （築地）有在做啊 意外地很難耶
ちゃんと リハビリやってんのか？ 數也你要不要試試看？
（築地）やってるよ 意外と難しいんだよ （築地）來 拿拿看 （數也）呃…
数也もやってみるか？ （數也）哇啊！ （築地）哈哈哈
（築地）ほら 持ってみろ （数也）ええ… （築地）來！
（数也）うわあ！ （築地）ハハハハッ （兩人的笑聲）
（築地）ほら！ 沒事吧？ 抓得住嗎？
（２人の笑い声） （天堂）各位理事 有個好消息要報告
大丈夫か？ つかめるか？ （理事１） 哦… 又拿到世界首例報告了嗎？
（天堂）理事の皆さんに すばらしいご報告があります （天堂）不 這次是 比那更有價值的東西
（理事１） ほう… また世界初の症例報告を 手にしましたか？ （理事們）哦…
（天堂）いえ 今回は それ以上に価値のあるものを 風間教授 似乎要把所有研究
（理事たち）おお… 從哈佛轉移到日本來
風間教授が全ての研究を （理事們）哦哦！
ハーバードから 日本に移されるそうです 我的頭腦
（理事たち）おおっ！ 是被日本的最先進醫療拯救的
私の頭脳は 我想 這至少是 對天堂總長的一點回禮
日本の最先端医療によって 救われました 風間教授今後的研究 都將從日本向全世界發布
天堂総長に せめてものお礼をと思いまして （理事２）原來如此
風間教授の これからの研究は 全て 日本国からの発信となります 也就是說 世界的頭腦 回歸日本了是嗎
（理事２）なるほど 正是如此
世界の頭脳が 日本に帰ってきたということですか 不僅是醫學、物理學 日本人擁有的優秀頭腦
いかにも 才應該是引領日本 走向世界的領導者
医学 物理学のみならず 日本人の持つ優秀な頭脳こそが 我是這麼認為的
日本国を世界に導く リーダーとなるべきものだ （理事３）真是卓越的見解
私は考えます 真不愧是天堂總長
（理事３）実にすばらしい見識です （理事２） 真是讓人感到可靠
さすがですな 天堂総長 天堂總長 我差不多該…
（理事２） 全くもって 頼もしい限りです （理事３） 不是才剛開始嗎
天堂総長 私は そろそろ （理事１）酒不夠了嗎？
（理事３） まだ始まったばかりじゃないですか （風間）不 築地有家
（理事１）酒が足りませんかな？ 獲得「米其林」三星的壽司店
（風間）いいえ 築地に 我想帶助手們去
「ミシュラン」で三つ星を獲得した 寿司屋がありまして （天堂）是嗎 那很好啊
助手たちを連れていこうかと （風間）那麼…
（天堂）そうですか それはいい 為了人類… 不 為了日本的未來
（風間）では… （築地）好！ 怎麼樣
人類の… いや 日本国の未来のために 哈哈 抓到了
（築地）よし！ どうだ 哈哈哈…
ハハッ 捕まえたぞ （神原）沒想到還能 再吃到老闆的壽司
ハハハハ… 說實話 我完全沒想過
（神原）大将の寿司が また食べられるようになるなんて （未知子）老闆 你有好好復健嗎？
正直 思いもしなかったわ 捏壽司就是最好的復健
（未知子） ちゃんとリハビってんの？ 大将 下次 你要是敢說 我捏的壽司太鬆
寿司を握ることが 一番のリハビリだよ 我可饒不了你
今度 俺の握った寿司を 緩いなんて ぬかしたら 那麼 就讓你多做一點吧
ただじゃおかねえぞ 復健！
じゃあ たくさんやってもらいましょ 對吧〜 那麼 來囉
リハビリ！ 紅喉 鮪魚♪
だよね〜 じゃあ いくよ （未知子）鮪魚… （神原）窩斑鰶！
ノドグロ マグロ♪ （神原） 鰈魚 剝皮魚 紅喉 鮪魚♪
（未知子）マグロに… （神原）コハダ！ （旁白） 討厭群體 討厭束縛…
（神原） カレイにカワハギ ノドグロ マグロ♪ 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
（ナレーション） 群れを嫌い 束縛を嫌い… 是她的武器
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが （風間）就是這裡
彼女の武器だ （築地）你這混蛋！
（風間）ここだ 要說幾次你才懂
（築地）バカ野郎！ 不是說過那傢伙 不要沾醬油嗎！
何度言ったら 分かるんだよ 食材都被你糟蹋了 真是的…
そいつには 醤油をつけるなって言っただろ！ （未知子） 我想怎麼吃 是我的自由〜
ネタが台なしじゃねえか ったく… 你在醫院都不聽我的話
（未知子） どんな食べ方しようと 私の勝手〜 我也不會聽你的！
病院で 言うこと聞かなかったんだから 嗯〜！
私だって聞かないよ！ 嗯〜…
う〜ん！ （築地）嘖！
う〜ん… 連壽司的味道 都不懂的傢伙
（築地）けっ！ 別來我店裡
寿司の味も 分かんねえようなヤツが 快點給我滾出去
うちの店に来るんじゃねえよ 回去吧
とっとと 出ていきやがれ （助手）風間教授 三星的好像是那家
帰ろう （風間）啊…
（助手）風間教授 三つ星は あちらのようです 少囉嗦 快點給我捏鮪魚！
（風間）ああ… （築地）你說什麼〜？ 我又不是肚子餓的小孩
ガタガタ言わずに とっととマグロ握りやがれ！ 鮪魚！
（築地）なんだと〜？ 腹すかしたガキじゃあるめえし （築地） 就不能說得更有魅力一點嗎！
マグロ！ 鮪魚〜！
（築地） もっと色っぽく言えねえのか！ （旁白） 外科醫生 大門未知子
マグロ〜！ 又名 Doctor X
（ナレーション） 外科医 大門未知子 鮪魚？
またの名を ドクターＸ ♪〜
マグロ？ 〜♪
♪〜 （加藤） 護理師聯合會 會長 駕到！
〜♪ （雅惠）太擠了 太擠了
（加藤） 看護師連合会 会長 御成(おな)りです！ 很痛耶
（雅恵(まさえ)）出過ぎ 出過ぎ （神原） 被大奧盯上的話 醫生的生涯就結束了
痛いんですけど （未知子）壁咚… （淳子）早了一千年啦〜！
（神原） 大奥に にらまれたら 医者の命は終わりよ （神原） 大奥に にらまれたら 医者の命は終わりよ
（未知子）壁ドン… （淳子）千年早いわ〜！ （未知子）壁ドン… （淳子）千年早いわ〜！